1
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
Noziedzības līmenis Amerikas Savienotajās Valstīs
Pieaug četri simti procenti.

2
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Kādreiz lieliskā pilsēta Ņujorka

3
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
kļūst par vienu stingrās drošības cietumu
visai valstij.

4
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
Piecdesmit pēdu ierobežojoša siena
ir uzcelts gar Ņūdžersijas krasta līniju,...

5
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
pāri Hārlemas upei,
un lejup pa Bruklinas krasta līniju.

6
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
Tas pilnībā ieskauj Manhetenas salu.

7
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
Visi tilti un ūdensceļi ir mīnēti.

8
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
Amerikas Savienoto Valstu policijas spēki, tāpat kā armija,
ir apmetusies ap salu.

9
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
Cietumā nav apsargu:

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
tikai ieslodzītie un pasaules
viņi ir izveidojuši.

11
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
Noteikumi ir vienkārši.
Kad tu ieej iekšā, tu vairs neiznāk.

12
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
Tas ir Gotham 4, North Bay, Station 17.

13
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
Man notiek bēgšana.

14
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
Objekts līča vidū, kas virzās uz sienu.

15
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
Jums ir 10 sekundes.  Apgriezies.
Sāciet atpakaļ uz salu.

16
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Gotham 4, apstipriniet nogalināšanu.

17
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Apļveida pamatne.  Beigās.

18
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
Drošība, tas ir Rehme.
Mums ir apstiprinājums no Gotham 4.

19
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
Mums ir nogalināšana Midharborā. Uz dienvidiem no
akumulatoru. Divi ūdenī miruši.

20
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Divi apstiprināja.

21
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Ļoti labi.

22
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
Gaisa satiksme, tā ir Rehme...

23
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
"Nerunājiet. Nesmēķējiet.
Sekojiet ORANŽajai līnijai."

24
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
Uzmanību.  Jūs tagad ieejat
nolaišanas zona.

25
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Nav runas.  Nē
smēķēšana.

26
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
Sekojiet oranžajai līnijai
uz procesu zonu.

27
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
Nākamā plānotā izbraukšana uz
cietums ir pēc divām stundām.

28
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
Tagad jums ir iespēja pārtraukt darbību
un kremēt telpās

29
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
Ja izvēlaties šo opciju, informējiet par to
dežurants jūsu apstrādes zonā.

30
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Turies!

31
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
Mums ir maza lidmašīna, kas nokļuvusi grūtībās,
virs ierobežotas gaisa telpas.

32
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
- Kur tas ir?
- Septiņas jūdzes uz priekšu un aizveras.

33
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
Mēs esam bijuši padomē pēdējos 20
minūtes. Mums nav izdevies viņus sasniegt.

34
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
Bija pārraide pirms 10 minūtēm.

35
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Viņš identificējās kā "Dāvids 14".
Tad pēkšņi viņš tika nogriezts.

36
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
Deivids 14, atzīsti.

37
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
Dāvida 14, mēs sūtām gaisa glābēju.

38
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
Squawk 7700,

39
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
sazinieties pa 121.5.

40
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Joprojām nav atbildes.

41
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
Bayonne.  Man ir maija diena ierobežotā telpā.

42
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
- Kas tas ir?
- Es nezinu.

43
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
- Vai jums ir kods?
- Datorā nav Deivida 14.

44
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
- Neiekļauts sarakstā?
- Nereģistrēts kods.

45
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Mēs nosūtījām teleksu Vašingtonai.
Joprojām gaidu atbildi.

46
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Es domāju, ka man viņš ir, kungs.

47
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
Ir jau par vēlu, dupši.

48
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
Visi jūsu imperiālistiskie ieroči un meli
tagad viņu nevar izglābt.

49
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Mēs ejam lejā. Mēs avarēsim.

50
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
Deivids 14, atzīsti!

51
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Kods ienāk, kungs.

52
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
"Identificēts gaisa kuģis.

53
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Kods: David14.

54
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
Atšifrēt: AIR FORCE ONE."

55
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
Pastāstiet to darbiniekiem, kad
viņi jautā, kur aizgāja tavs vadītājs...

56
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
Mēs, tautas karavīri
Amerikas atbrīvošanas fronte,

57
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
strādnieku vārdā

58
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
un visi apspiestie
šī imperiālistiskā valsts

59
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
ir guvuši nāvējošu triecienu
rasistiskā policijas nūja!

60
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
Kāds vēl labāks revolucionārs piemērs
nekā ļaut prezidentam iet bojā

61
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
gada necilvēcīgajā cietumā
savu imperiālistisko cietumu?

62
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
Atbloķējiet podiņu!
Viņa aizslēdza durvis.

63
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
- Vai tu nevari nošaut slēdzeni?
- Nē, ser, viņa salonā ir radījusi spiedienu.

64
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Kā būtu ar durvju noņemšanu no eņģēm?

65
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
Nē, kungs.

66
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Pieved mani pie podiņa.

67
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
Ser, šī ir atrašanās vietas noteikšanas ierīce, lai jūs izsekotu
ja jūs atdalāties no pāksts.

68
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
Es to tagad aktivizēju.

69
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
Dievs glāb mani un sargā jūs visus.

70
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
Datorsimulācijas izsekošana Air Force One.

71
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
Lidmašīna nolaižas.

72
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Tas ir evakuācijas pods.

73
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40 grādi,

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
50 jardu attālumā no trieciena.

75
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
Es eju iekšā.

76
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
1-W-Larijs.  Virs akumulatora.

77
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Mēs virzāmies uz leju.

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Tiešs skats uz priekšu.

79
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Tu man pieskaries... viņš nomirst.

80
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
Ja jūs neesat gaisā
pēc trīsdesmit sekundēm...viņš nomirst.

81
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
Tu atgriezies... viņš nomirst.

82
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
- Divdesmit sekundes.
– Esmu gatava runāt.

83
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...

84
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
- Ko tu gribi?
- 17...16...

85
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
Ejam.  Ejam!

86
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
Jā, viņš ir tepat,
Viceprezidenta kungs.

87
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
Tas ir Bobs Hauks.

88
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
Mēs nevaram.  Ja mēs pārcelsimies pie čoperiem,
viņi viņu nogalinās.

89
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
Mums ir paveicies, ja viņš jau nav miris...

90
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
Viņi vēl neko negrib. Līdz tam laikam, kad viņi
izdomā, ko viņi vēlas, būs par vēlu.

91
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Pasaki viņam, ka mums tagad jāīsteno tavs plāns.

92
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
Mēs nevaram sagaidīt rītdienu. Ja mums ir jāpārvietojas
un paņemiet salu, tas ir pēdējais līdzeklis.

93
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
Pulkstens ir 8:45. Es vēlos atļauju izmēģināt a
glābšana.

94
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
Paldies.

95
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Labi.

96
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
- Viņš ir bīstams, kungs.
- Es zinu. Man būs labi.

97
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Es neesmu muļķis, Plisken.

98
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Sauc mani par Čūsku.

99
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
S.D. Plissken.  Amerikāņu leitnants.

100
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
Speciālo spēku vienība, Melnais lidojums.

101
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Divas purpursarkanās sirdis, Ļeņingrada un Sibīrija.

102
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
.  Jaunākais rotātais vīrietis
ko prezidents.

103
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
Jūs aplaupījāt federālo rezervju depozitāriju.

104
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
Mūža ieslodzījums, Ņujorka
Maksimālās drošības brīvības atņemšanas iestāde.

105
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
Esmu gatavs tev spert
no pasaules, kara varonis.

106
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
- Kas tu esi?
- Hauks

107
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
Policijas komisārs.

108
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Bobs Hauks.

109
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
Īpašo spēku vienība.  Teksasas pērkons.
Mēs arī dzirdējām par tevi, Plisken.

110
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
- Kāpēc mēs runājam?
- Man ar tevi ir darījums.

111
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
Jūs saņemsiet pilnīgu apžēlošanu par katru noziedznieku
akts, kas izdarīts Amerikas Savienotajās Valstīs.

112
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
Pirms apmēram stundas notika avārija.
Ņujorkas iekšienē nokrita neliela lidmašīna.

113
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
Uz kuģa bija prezidents.

114
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Priekšsēdētājs par ko?

115
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
Tas nav smieklīgi, Plisken.

116
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
Ieej iekšā, atrodi prezidentu un
izvediet viņu 24 stundu laikā,

117
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
- un tu esi brīvs cilvēks.
- 24 stundas, vai ne?

118
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
- Es tev piedāvāju.
- Muļķības.

119
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- Taisni, kā jau teicu.
- Es par to padomāšu.

120
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
Nav laika.  Sniedziet man atbildi.

121
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Iegūstiet jaunu prezidentu.

122
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
Mēs joprojām karam, Plisken.
Mums viņš ir vajadzīgs dzīvs.

123
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
Es nedomāju par jūsu karu...
vai jūsu prezidents.

124
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- Tā ir tava atbilde?
– Es par to domāju.

125
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
Padomā kārtīgi.

126
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
Kāpēc es?

127
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
Jūs lidojāt ar Gullfire pāri Ļeņingradai.

128
00:19:47,041 --> 00:19:49,833
Jūs zināt, kā klusēt.

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
Tu esi viss, kas man ir.

130
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
Laikam eju vienā vai otrā veidā.
Man tas sūdi nenozīmē. Dodiet man papīru.

131
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
- Kad tu iznāksi.
- Pirms tam.

132
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
Es tev teicu, ka neesmu muļķis, Plisken.

133
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
Sauc mani par Čūsku.

134
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
Dažiem no tiem ir automašīnas. Viņi paņēma vecus junkurus
kas palika aiz muguras un pārvērta tos tvaikā.

135
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
Mēs domājam, ka tiem var būt arī benzīna avots
tur iekšā, un spēks.

136
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
Siltumnīcas, uzstādīti ģeneratori.
Dažās vietās ir ielu apgaismojums.

137
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Trakie.

138
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
Dzīvo metro.  Pilnīga kontrole
no pazemes.

139
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Viņi ir nakts uzbrucēji.

140
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Izsekotājs.  Nosūta radio signālu
uz piecpadsmit minūtēm.

141
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
Tu to nospied, mēs varam tevi izsekot radarā.
Tāpat kā Ļeņingradā.

142
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
Bet viņi kaut ko pievienoja.  A
drošības fiksators.

143
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
Kur es nolaižos?

144
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Pasaules tirdzniecības centra augšgalā.
Vienīgā vieta, kur var nolaisties.

145
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
Viņi to neredzēs, un jūs to nevarat
pacelties no brīvā kritiena.

146
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
Uz jumta ir a
servisa lifts.

147
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
Tas joprojām darbojas.
Mēs to izmantojam, lai iefiltrētos cietumā.

148
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
Ir jaudas kaste.
Tas aktivizēs liftu līdz piecdesmit.

149
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
No turienes jūs ejat uz leju.

150
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
Jūs varat atrast prezidentu pēc
viņa dzīvības pazīmju rokassprādze uz plaukstas locītavas.

151
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Tas izsūta signāla impulsu.  Izmantojiet šo.

152
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
Mājas ierīce.
Parāda virzienus un attālumu.

153
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
Spēcīgs antitoksīns. Aptur baktērijas
un aizsargā pret vīrusu 24 stundas.

154
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
- Novelc jaku.
- Man viss būs kārtībā.

155
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Ejam, Plisken.

156
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Man nepatīk adatas.

157
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22 stundas, 29 minūtes,
57 sekundes...

158
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
Mēs runājām par divdesmit četriem.

159
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
Pēc 22 stundām Hartfordas samits
tikšanās būs beigusies.

160
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
Ķīna un Padomju Savienība
dosies atpakaļ mājās.

161
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
Prezidents bija ceļā uz
samitā, kad viņa lidmašīna nokrita.

162
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
Viņam pie plaukstas ir piestiprināts portfelis.

163
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
Iekšpusē esošajam ierakstam ir
lai sasniegtu Hārtfordu 22 stundu laikā.

164
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
Kas uz tā ir?

165
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Vai jūs kaut ko zināt par kodolsintēzi?

166
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
Labi.

167
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
Tas ir par izdzīvošanu
cilvēku rase, Pliskens.

168
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Kaut kas tāds, par ko tu nedomā.

169
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Es iešu tev injicēt.
Tas sāpēs sekundi vai divas...

170
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
Tas arī viss, Plisken.

171
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
Pastāsti viņam.

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Pastāsti man, ko?

173
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
Šī ideja, kas jums bija par pagriešanos
Gullfire ap 180 grādiem

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
un lidoja uz Kanādu.

175
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
Ko tu ar mani nodarīji, velniņ?

176
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Mana ideja, Plissken.

177
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
Kaut kas tāds, ar ko esam muļķojušies. Divas
mikroskopiskas kapsulas, kas atrodas jūsu artērijās.

178
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
Viņi jau sāk
izšķīdināt.

179
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
Divdesmit divu stundu laikā serdeņi
pilnībā izšķīdīs.

180
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
Serdeņu iekšpusē ir
ka siltumjutīgais lādiņš.

181
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Nav liela sprāgstviela.

182
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
Apmēram adatas galviņas lielumā.

183
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
pietiekami liels, lai...
atveriet abas artērijas.

184
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
Es teiktu, ka tu būtu miris
10 vai 15 sekundēs -

185
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
- ŅEM TO ĀRĀ TŪLĪT.
- Tos aizsargā serdeņi.

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
minūtes pirms pēdējās stundas ir
uz augšu mēs varam neitralizēt lādiņu ar rentgena stariem.

187
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
Mēs izdzēsīsim maksas, JA
tev ir prezidents.

188
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Ko darīt, ja es mazliet kavēšos?

189
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
Vairs nav Hārtfordas samita.
Un vairs ne Snake Plissken.

190
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
Kad atgriezīšos, es tevi nogalināšu.

191
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Gullfire gaida.

192
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Esmu gatavs.

193
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21 stunda.

194
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Pieņemsim, ka viņš ir miris, Hauk.

195
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
Ja es atgriezīšos bez viņa,
tu sadedzināsi šīs lietas?

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
Atgrieziet tos abus, Plisken.

197
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
Atcerieties, ka, nonākot iekšā, jūs esat viens pats

198
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
- Ak, tu gribi teikt, ka es nevaru uz tevi paļauties?
- Nē.

199
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
Labi.

200
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
"Meistara dzīves pulkstenis"

201
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43... 42... 41....

202
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30 sekundes.

203
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Vai jūs uzņemat mērķa sitienu?

204
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
Tieši uz kursu.

205
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Ir pagājis laiciņš...

206
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
Kā jums ir augstums?

207
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
Plissken?

208
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
Plissken?
Plisken, ko tu dari?

209
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
Spēlējoties ar sevi.  Es eju iekšā.

210
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Plissken? Plissken?

211
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
Es esmu Pasaules tirdzniecības centrā
50. stāvā.

212
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
– Gluži kā Ļeņingradā, Hauk.
- Vai planieris ir neskarts?

213
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
Jā, bet pacelšanās ir par sūdu.
Es to izdomāšu.

214
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
Jums būs jāizmanto austrumu kāpņu telpa.
Tas prasīs kādu laiku
nokļūt zemes līmenī.

215
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
Piezvani man, kad iziesi ārā.

216
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
Esmu lidmašīnā.

217
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
Nevienam citam tas neizdevās, Hauk.

218
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
Pagaidiet minūti.

219
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
Man ir viņa pulss.

220
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
Tieši uz priekšu, virzoties uz ziemeļrietumiem.

221
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
Čau!  Tu esi Snake Plissken, vai ne?

222
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
- Ko tu gribi?
- Nekas.

223
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
Es domāju, ka tu esi miris!

224
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
Čau!  Jūs nevēlaties
staigā apkārt, Snake!

225
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Sveiks, priekšniek.  Jauku nakti.

226
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
Skaisti zābaki.  Niiiiiice zābaki.  Čau.

227
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
Tagad mierīgi, priekšniek.

228
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
es eju.  es eju.

229
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Prezidenta kungs...

230
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
Es esmu prezidents?
Protams, es esmu prezidents.

231
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
Ja es zinātu, kur es to dabūju...
Es būtu prezidents.

232
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
- Kur tu to dabūji?
- Es pamodos, un tur tas bija,
gluži kā brīnums...

233
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
Prezidenta dzīvības zīmes neizdodas.

234
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
Ak dievs...

235
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
Tā... Tā var būt tikai ietekme
uz pašu mehānismu...

236
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
Hauks?

237
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Es esmu tepat, Plisken.

238
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
Es nezinu, kas jūs esat, dupši
skatos, bet tas NAV prezidents.

239
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
Sveiciens priekšniekam... La la la la la la...

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Labi, sagatavojiet savu mašīnu.
Es nāku ārā.

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18 stundas, Plissken.

242
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
Klausies mani, Hauk. Prezidents ir MIRIS,
tev tas ir? Kāds viņu ir paēdis vakariņās!

243
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
Plisken, ja tu atgriezīsies tajā
planieris es tevi notriekšu.

244
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
Tu kāp ārā, es tevi nodedzināšu no sienas.

245
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
Tu to saproti, Plisken?

246
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
Mazliet cilvēciskas līdzjūtības...

247
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
-Tu esi policists?
- Nē.

248
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Tev ir ierocis.

249
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Vai jums ir dūmi?

250
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
Turiet roku virs tā.

251
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
Viss kārtībā, ja esam klusi.
Viņi mūs nedzirdēs.

252
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Hei, šis ir īsts.  Tu vienkārši iekāp?

253
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
Kas tur notiek?

254
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
Traki.

255
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
Ir mēneša beigas.  Viņiem beidzās ēdiens.

256
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
Vai tu šeit dzīvo?

257
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
Galvaskausus?  Jūs jokojat?
Tagad esmu kopā ar turkiem.

258
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
Es tikko pieķēru pēc tam uz ielas
tumšs un tagad es te esmu iestrēdzis visu nakti.

259
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- Pirms septiņām stundām avarēja lidmašīna.  Vai jūs to redzējāt?
- Nē.

260
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Sūds.

261
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
-Tu esi policists.
- Es esmu dupsis.

262
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
Hei, pagaidi.

263
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
Es zinu, kas tu esi.

264
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
Jā!  Bet es dzirdēju, ka tu biji
miris.

265
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
es esmu.

266
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
Oho, Snake Plissken.  Viss kārtībā!
Ko tu šeit dari ar ieroci, Snake?

267
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
Meklēju kādu.

268
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
- PVO?
- Prezidents.

269
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
Nāc!  Viņš tiešām šeit?

270
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
Kaut kur.

271
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
Kad tu viņu atrodi,

272
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
tu viņu izvedīsi?

273
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
Izved mani līdzi, Snake.

274
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
Kāpēc?

275
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
Es varu iedomāties daudz iemeslu, kāpēc...

276
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Kur tu ej, draugs?

277
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
Slikta apkārtne! Jūs nevēlaties būt
ejot no Bowery uz 42. ielu naktī!

278
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
Es šeit braucu ar taksometru 30 gadus
un tu pa nakti te nestaigā!

279
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
Jā, kungs!

280
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
Viņi tevi nogalinās un izģērbs
jūs desmit sekundēs dzīvoklis.

281
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
Parasti es pats neesmu šeit,
bet es gribēju noķert šo izrādi.

282
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Šīs lietas šeit ir kā zelts, jūs zināt.

283
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
Čau, Snake, kad tu ienāci?
Es pat nezināju, ka viņi tevi noķēra.

284
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
Ohhh, Snake Plissken manā kabīnē.

285
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
Pagaidi, es pateikšu Edijam!

286
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Pagaidi, Čūska.

287
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
- Ei, ko tu tur darīji, Snake?
- Meklēju kādu.

288
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
Nu kāpēc tu man nejautāji?
Pie velna, es pazīstu visus šajā pilsētā.

289
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
Es esmu vadījis šo kabīni
trīsdesmit gadus, šī pati kabīne.

290
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
Es tev pajautāšu.

291
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
Kur tagad ir prezidents?

292
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
Hercogs viņu ir paņēmis!
Visi zina, ka hercogs viņu ir ieguvis!

293
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Jums nav jāliek ierocis man pie galvas.
Es tev pateikšu!

294
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
- Kas ir hercogs?
- HERCOGS!

295
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
Ņujorkas hercogs!  A-numurs-1!
Lielais vīrs, tas ir kurš!

296
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Es gribu satikt šo hercogu.

297
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
Tu nevari satikt hercogu, vai tu esi traks?
Neviens negrib satikt hercogu!

298
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
Tu viņu vienreiz satiec un tad tu esi miris!

299
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Es ienīstu viņu atstāt uz ielas.

300
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
Parasti es viņu vienu nemaz nelieku.

301
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
Bet tu esi īpašs gadījums, Snake.

302
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
Viss kārtībā, Snake.  Tā ir labāka apkārtne.
Jūs varat atpūsties.

303
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
Paldies.

304
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Zēns, viņiem šeit ir lieliska vieta.
Kā cietoksnis!

305
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
Viņi?

306
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
- Kas tas ir?
- Tas esmu es!

307
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
- Kas es esmu?
- Kabi!

308
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
ko tu gribi?

309
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
Kāds vēlas redzēt Brain, tas ir svarīgi...

310
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- Nekādā gadījumā, Kebi...
- Nē, tā ir Čūska!  Čūska Pliskena!

311
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
Čūska Pliskena.

312
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
TU ESI Pliskens?

313
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Viņš vēlas redzēt Brainu.

314
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
Kāpēc?

315
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Es gribu satikt hercogu.

316
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Hei, ko tu domā par šo vietu, Snake?
Agrāk tā bija publiska bibliotēka.

317
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
Ak, tas Smadzenes, viņš ir pats lielākais!

318
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
Mr. Pasakains!

319
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
Hercogs viņu mīl.

320
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
- Kas tas ir?
- Tā ir Megija.  Smadzeņu saspiešana.

321
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
Hercogs viņu atdeva Brainam tikai tāpēc
lai viņš laimīgs...

322
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
... redzi, ko es domāju?

323
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
Dzirdēju, ka esi miris.

324
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
Smadzenes?  Smadzenes!
Es atvedu kādu tevi redzēt!

325
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Harolds Helmans.

326
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
Čūska?

327
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
Harolds?

328
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
Kur tu biji, Harold?
Ir pagājis ilgs laiks.

329
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Tu man nekad neteici
zināja Snake Plissken, Brain.

330
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
Vai tas nav lieliski?  Hei, Brain, man noderētu
nedaudz benzīn, ja vari atlicināt...

331
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Priecājos, ka mani atceries.

332
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
Jā.  Vīrietim vajadzētu atcerēties savu pagātni.

333
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
Kanzassitijā pirms četriem gadiem.
Tu uzskrēji man virsū.

334
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
- Tu mani atstāji tur sēdēt.
– Tu kavēji.

335
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
Mēs bijām draugi, Harold.

336
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
Tu, es un Fresno Bobs.
Vai jūs zināt, ko viņi izdarīja ar Bobu?

337
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
Jūs vēlaties redzēt viņu izsmidzinātu pa visu
tā karte, mazulīt? Kur prezidents?!

338
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
- Zvēri pie Dieva, Snake, es nezinu...
- Nedrīkst ar mani!

339
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
- Kāpēc tu gribi zināt?
- Es gribu viņu.

340
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
- Tagad strādā pie vīrieša, vai ne?
- Tad es to vienkārši izspēšu no tavas spiedes...

341
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Mm-hm.  Megija nezina, kur viņš atrodas

342
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
un ja vien jūs nezināt TIEŠI PRECĪZI w
šeit viņš ir, tu viņu nekad neatradīsi.

343
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
Klausies, es tevi izvedīšu no šejienes.

344
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
Jā.  Reaktīvais planieris tikai pāris
kvartālus pa ielu.

345
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
Un viss, kas tev jādara, ir jānogādā mani pie viņa.

346
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Nejoko?  Līmenī?

347
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
Paņemsi arī mani?

348
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
- Mums jātiek galā kaut kur citur.
- Nav planiera.

349
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
Mums ir prezidents.  Un hercoga
izvedot visus no šejienes.

350
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
Nekad nenotiek.

351
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
Redzi, es kaut ko zinu
jūs un hercogs nezināt.

352
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
.  Mēs esam
tikai pagāja tik ilgi pirms prezidenta kunga
nenozīmē daudz.

353
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
- Tu melo.
- Varbūt viņš nav...

354
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
Es viņu pazīstu!  Paskaties uz viņa seju, viņš melo!

355
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
Pareizi, Harold.  es meloju.

356
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
Tāpēc es varētu arī izklaidēties
un turpinu meklēt pats.

357
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
Smadzenes, viņš mūs abus nogalinās, ja tu viņam to neteiksi...
Smadzenes, tev viņam jāpasaka...

358
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
VISS LABI!!!

359
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
Tu vienmēr esi bijis gudrs, Harold.

360
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
Šobrīd tikai viena lieta.

361
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
Nesauc mani par Haroldu.

362
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
Tātad jūs strādājat šim hercogam, vai ne?

363
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
Jā.

364
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
Uztaisi viņam gāzi.
Izdomā lietas viņa vietā.

365
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Patīk kas?

366
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
Piemēram, kā tikt pāri
69. ielas tilts --

367
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
tas ir mīnēts, bet es zinu
kur tie ir stādīti.

368
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
Mēs saņēmām diagrammu no puiša
kas sanāca līdz galam...

369
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
... pirms viņi nošāva nabaga mērci.

370
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Mums ir apkalpe tur augšā, tagad klīringa
ceļš pāri pirmajai barikādei.

371
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
Kāds skats, Čūska!

372
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
Visa nometne ripo tieši pāri
tilts un prezidents tieši priekšā!

373
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Ak, tas būtu bijis tik labi...

374
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
Jā, tas būtu bijis...

375
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
Jā, bet mēs tagad ejam ar Snake.

376
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
Tas ir hercogs!  Es zinu,
viņa dzinēju skaņas.

377
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
Nešķērsojiet hercogu

378
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
-- to zina visi.

379
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
-- to zina visi.

380
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Nē, smadzenes!

381
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
- Viņš tevi meklē, Brain
- Ko viņš grib?

382
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
Viņš vēlas manu tilta shēmu.

383
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
Kad viņš uzzinās, ka esmu kopā ar tevi, viņš vēlēsies
mana dzīve! Es zināju, ka man nevajadzēja tevī klausīties...

384
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Mums TAGAD jātiek pie prezidenta,
kamēr viņš ir aizņemts.

385
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
Aizmirsti to, viņš atrodas otrā pilsētas malā
un mums nav riteņu. Darījums ir pārtraukts -

386
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Vienkārši nomierinies.

387
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
Es domāju, ka viņi mūs redzēja!
Pagriezieties pa kreisi, pagriezieties šeit pa kreisi!

388
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
Smadzenes. Šī ir Brodveja.

389
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
- Es zinu, es zinu, hercogs paņems
Septītā avēnija, Brodveja ir 5 minūšu attālumā. - Nē!

390
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
Jā!!! Vienkārši turpini braukt!

391
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Kas vainas Brodvejai?

392
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
Nāc mīļā...

393
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
Megija!

394
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
Turies.

395
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
Viņš būs trešajā mašīnā no plkst
beigās, pie pēdējā ugunskura.

396
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
Viss kārtībā. Viņam jāiet pa priekšu.
Viņam tas prasīs 5 minūtes.

397
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
Ja jūs neesat atpakaļ uz automašīnu
pēc četrām minūtēm jūs esat viens.

398
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
Kad mēs tur nonākam,
Harold, tu tikai turpini runāt.

399
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
Sveiki, puiši.

400
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
Sveiki... kā iet?
Nedaudz atvēsinājies, vai ne?

401
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
Ko tu gribi, Brain?

402
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
Hercogs lika mums pagaidīt iekšā.
Viņš tagad ir ceļā uz šejieni.

403
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
Viņš mums par to neko neteica.

404
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
Nu, tu nevari gaidīt, ka viņš visiem pastāstīs
locītavā, tagad varat? Tāpēc viņš ir hercogs.

405
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
Kāpēc mēs viņu nepagaidām ārā?

406
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
Kāpēc mēs viņu nepagaidām iekšā?

407
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
Tāpēc, ka es saņēmu pasūtījumus.

408
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
Kādi ir jūsu konkrētie pasūtījumi, starp citu?

409
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
Īpaši pasūtījumi, Brain, bija par
es nevienam nelaižu iekšā.

410
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
Starp citu, kā prezidents izturas?

411
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
Jebkura politiskā diskusija
tev ir bijis ar viņu?

412
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
Tās Smadzenes ir īstas sāpes dupsi.

413
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
Viņš vienmēr šņāc apkārt kā suns.

414
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Viņš nāk klajā ar gāzi.

415
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
ko tu skaties?

416
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Vai tu esi no malas?

417
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
- Beidz kratīt.
- Es nevaru! Kas tu esi?

418
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
- Hauks mani atsūtīja.  Mums jāpārvietojas ātri
- Pārvietoties ātri?

419
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- Tu esi sasodīti pareizi, es iešu ātri.
- Klusi!

420
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
Viņi viņu ieguva.  Tagad vēro viņu.

421
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
Tavs draugs, Brain?

422
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
Viņam pret mani bija ierocis, hercog,
es neko nevarēju darīt.

423
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
Kas tu esi?

424
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Es teicu kas tu esi?

425
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
Čūska Pliskena, hercogs.
viņš Cilvēks viņu sūtīja šeit.

426
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
Kaut kas iet uz leju
... mums viņš ir vajadzīgs.

427
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
Snaaaaaake Plissken.

428
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
Esmu par tevi dzirdējis.

429
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
Es dzirdēju, ka tu esi miris.

430
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
Šī ir novērošana 4 līdz drošības kontrolei.

431
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
Infrasarkanajā ķermeņa skenē nekas nav redzams.

432
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
Uz ielas nav ugunsgrēku.

433
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
Šeit neviens nepārvietojas.

434
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
Novērošana 5 ... drošības kontrole ...

435
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
negatīvs uz infrasarkanā korpusa
skenēt ... nav kustības prožektorā ...

436
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
nekas dīvains tur nenotiek.

437
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
- Mums tagad jāiet iekšā.
- Mēs turamies.

438
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
- Tu izpildi manas pavēles, Hauk.
- Šis ir mans cietums, es došu pavēles.

439
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Es to visu ignorēju!

440
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Vienkārši pamēģini.

441
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
...joprojām negatīvs uz skenēšanas.

442
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
Šī ir novērošana 4
uz Drošības kontroli.

443
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
Nekas pa infrasarkano staru
ķermeņa skenēšana.  Negatīvs uz slaucīšanas.

444
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
Uzraudzība 10.
Joprojām negatīvs skenēšanas laikā.

445
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
Uzraudzība 5 joprojām ir negatīva.

446
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
Šī ir 4. uzraudzība līdz drošības kontrolei.
Infrasarkanajā ķermeņa skenē nekas nav redzams. Negatīvs...

447
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
Nekusties, Snake.

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
Es gribu to diagrammu, Brain.

449
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
Ak. Tas ir pie manis, hercog.

450
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
Hercogs, teica Pliskens
kaut kas par laika ierobežojumu.

451
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
- Kāds laika ierobežojums
- Uz viņu.

452
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
Tas ir daudz muļķības.

453
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
Ko es tev mācīju?

454
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
Tu... Tu esi...
Ņujorkas hercogs... Ņujorka...

455
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
Jūs esat... A-Numurs-Pirmais.

456
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
Es tevi nedzirdu.

457
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
JŪS ESAT... ŅUJORKAS HERCOGS...
TU ESI NUMURVIENS!

458
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
Iegūstiet man diagrammu.

459
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
Hercogs... Nenogalini Pliskenu.
Mums viņš ir vajadzīgs.

460
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
Kusties, Brain.

461
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
Cilvēki lejā parkā.
Vai jūs varat tos redzēt?

462
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
Novērošana 2 līdz drošības kontrolei.

463
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
Mēs saņemam šo nolasījumu,
galvenokārt infrasarkanajos staros.

464
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
Mums par to ir vizuāls novērojums.

465
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
Tas ir ieslodzīto pūlis Centrālajā parkā.

466
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
Viņi vicina mums.
Signalizē mums pārtikas nodošanas zonā.

467
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
Viņi vicina mūs uz leju.

468
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Es joprojām nevaru saprast, vai tas dēls
Pliskens runāja patiesību vai nē.

469
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
Dievs, es ienīstu to puisi.

470
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
Viņš kaut kā iekļuva.

471
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
Jā, jā, bet kā?

472
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
Jums jānolaiž planieris un jāpaceļas. Tu nevari
dariet to Centrālajā parkā, tur ir pārāk daudz koku.

473
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
Ostas pārvalde ir pārāk zema.

474
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
Ja vien tas nebija kāds......
Kaut kur augstu.

475
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
Pasaules tirdzniecības centrs.  Tas arī viss.

476
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Tur mēs ejam. The
Pasaules tirdzniecības centrs.

477
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
Un tas būs daudz vieglāk
lai es paceltos, nekā viņam bija nolaisties.

478
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
"Amnestija visiem ieslodzītajiem Ņujorkā
apmaiņā pret prezidentu.

479
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
69. ielas tilts rīt, 12.00.

480
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
Nav muļķības, pretējā gadījumā viņš ir miris."

481
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
- Kur ir lente?
- Ne šeit.

482
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Tie ir Plissken.

483
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
Tik daudz par savu vīrieti, Hauk?

484
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
Sildiet smalcinātājus.
Mēs ievācamies.

485
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
Plissken?

486
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
Nāc, celies!

487
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
Viņi atsūtīja savu labāko vīru.

488
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
Un, kad mēs noripojam pa 69
ielas tilts rīt

489
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
mūsu ceļā uz brīvību...

490
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
mums būs viņu labākais vīrietis
rāda ceļu.  No kakla uz augšu.

491
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
Uz manas mašīnas pārsega!

492
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
Uz manas mašīnas pārsega!

493
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
Sveiki.
Kur tu dabūji cepuri?

494
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
- Saņēmu no Kebijas.
- Jā?

495
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
- Apmainīja viņu.
- Priekš kam?

496
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
- Par ko tu tā nervozi?
- Es esmu šeit, lai satiktu prezidentu.

497
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
- Kurš saka?
- Hercogs.

498
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
- Nē, viņš to nedara.
- Nu... man vajadzēs
pasaki viņam, ka tu to teici.

499
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
Pagaidiet minūti.  Kāpēc?

500
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
Viņam ir kaut kas paslēpts
viņa apģērbā.  Hercogs to vēlas.

501
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
- Ko?
- Es tev parādīšu.

502
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
- Tu man pateiksi.
- Cianīda kapsulas.

503
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
Hercogs nevēlas mirušu prezidentu.

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
kungi.

505
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Prezidenta kungs.

506
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
Cianīds?

507
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
Jā. Viņš varētu mēģināt to paņemt rīt.

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
Tas ir muļķības.

509
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Tev šeit nevajadzētu būt, Brain...

510
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
Čūska! Čūska!

511
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
"Tracer Status: ACTIVATED."

512
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Marķieris aktivizēts pēc vienas stundas,
trīsdesmit piecas minūtes, divdesmit septiņas sekundes.

513
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Hauk!

514
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
KLAUSIES!!!  KLAUSIES!!!  KLAUSIES!!!

515
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
PREZIDENTS IR PROMS!

516
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
SMADZEŅI VIŅU PAŅĒM!

517
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
Hauk! Pliskena izsekotājs!

518
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
Ieslēdzies radio!  Turiet tos uz leju!
Neviens nekustas!

519
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Viņš tuvojas Pasaules tirdzniecības centram.

520
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
Es zināju, ka tas kuces dēls ir dzīvs.

521
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
Viņš ir iekšā.

522
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
Tas ir pagājis.

523
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
Signāls ilgst tikai 15 minūtes.

524
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Lejupielādējiet smalcinātājus.
Esam gaidīšanas režīmā.

525
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
Jebkurš varēja nospiest šo pogu.

526
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
Tikai Pliskens zināja, ka pastāv drošības fiksators.

527
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
Tagad mēs viņam dosim nedaudz vairāk laika,
tikai lai pārliecinātos.

528
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
Sasodīti sarkanādas!

529
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
Tie ir mežoņi, prezidenta kungs!

530
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
- Klausies, es zvēru pie Dieva, es domāju, ka tu esi miris...
- Jā, tu un visi pārējie.

531
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
Tā ir tava mašīna vestibilā?
Atslēgas!  Ātri!  Ātri!

532
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
Tilta diagramma!
Hei, hei, hei...

533
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
- Es esmu vienīgais, kurš zina, kā to lasīt...
- Paliec man prom, Harold

534
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
Turklāt jūs nemākat lasīt un
braukt tajā pašā laikā.  Tev mēs esam vajadzīgi!

535
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
Tev nevajadzēja mani vēlreiz pārmest,
Smadzenes. Nāc, iesim...

536
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
- Viņi to nozāģēja...
- Kaseti? - Aizbraucis... es nezinu kur...

537
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Es to daru.

538
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
Zvēri pie Dieva, Čūska, es zinu, kur tā atrodas. Vienkārši
aizved mūs līdz mašīnai un es tevi aizvedīšu tieši līdz tai.

539
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Nerunā.

540
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
Elpot.

541
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
Nāc, nāc, mēs tērējam laiku!

542
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
- Kas par vainu?
- Miris, Harold.
- Ko?!

543
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
Lūk, paņem šos.

544
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
Auto problēmas?

545
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
Sveiks, Duke.

546
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
Viss šis tavs darījums ir beidzies, Snake.

547
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
Jūs un Brain vienkārši atvadāties
viens otram.

548
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
EJ, EJ!

549
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Viņi ir aiz mums...

550
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
– Viņi nāk grupās pa trīs!
- Kur ir lente, Brain?

551
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
- Lente no portfeļa!
- Ak, tā lente! Šeit tas ir!

552
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
- Jūs nomainījāt savu cepuri pret to!
- Kā tu zināji?

553
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
Redzi, redzi!

554
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
- Lūk, iedod man to lenti!
- Vēl ne tikai.

555
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
- Viegli... viegli!
- Uz to, Snake!

556
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Tev ir nedaudz jāpalēninās, Čūska...

557
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
– Man šķiet, priekšā ir trīs mīnas, Snake.
- Tu domā?!

558
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
Palieciet pa kreisi, palieciet pa kreisi, palieciet pa kreisi,
un tad skrieniet tieši tad, kad es jums saku.

559
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
Tu viņu pārāk stipri piespiež, Čūska.

560
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
Labi, labi, TAGAD!

561
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
Es teicu PAREIZI SKRĒJIET!...
tu dupsis.

562
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
Palieciet pa labi, palieciet uz
pa labi, tagad skrien pa kreisi.

563
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Turiet, pa kreisi... pa kreisi...

564
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
KREISI, sasodīts!

565
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Turpini kustēties...

566
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Megija... viņš ir miris.

567
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Nāc.

568
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
Stacija 19!  Viņi pamanīja divas automašīnas
uz 69. ielas tilta.

569
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
- 19. stacija!  Viņi uz ceļa pamanīja divas automašīnas
69. ielas tilts. - Taksometrs un Cadillac.

570
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
Taksometrs ietriecās mīnā.
Kājām ir četri cilvēki.

571
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
- Četrpadsmit minūtes...
- Ātri dabū tur džipu ar vinču.

572
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
Strombaerden!  Dodieties uz staciju 19.
Viņi nāk pāri tiltam.

573
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
Tas ir Rehme, drošības kontrole.

574
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
Esam gaidīšanas režīmā.
Atkārtojiet.  Esam gaidīšanas režīmā.

575
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
Visi helikopteri, lejā.  Siena
sarg, nešauj uz ieslodzītajiem.

576
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
Atkārtojiet, nešaujiet uz ieslodzītajiem.

577
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Visi transportlīdzekļi, gaidiet.

578
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Atkārtojiet, visi transportlīdzekļi, gaidiet.

579
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
Jā, hei, numur viens!

580
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
Tu esi hercogs!

581
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
Tu esi hercogs!

582
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
Tu esi... hercogs... Tu esi pirmais numurs.

583
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
Lente, Plissken.

584
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
Tas arī viss.

585
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
Es sazinājos ar radio uz priekšu, prezidenta kungs.
Viņi zina situāciju.

586
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
Viņi gaida jūsu pārraidi.

587
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
Jā. Ak, viss kārtībā.

588
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
Es... Es gribu jums pateikties.

589
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
Viss, ko vēlaties... vienkārši nosauciet to.

590
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
Tikai mirklis sava laika.

591
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
Trīs minūtes, kungs.

592
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Jā?

593
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Mēs tevi izvedām ārā.

594
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
Šajā procesā gāja bojā daudzi cilvēki.
Es tikai prātoju, kā jūs par to jūtaties.

595
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
Nu es...

596
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Es gribu viņiem pateikties.

597
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
Šī tauta novērtē viņu upuri.

598
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
Paskaties, es esmu ēterā...
Divarpus minūtes?

599
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
Jā, kungs.

600
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
Vai tu mani tagad nogalināsi, Snake?

601
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
Esmu pārāk noguris.

602
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
Varbūt vēlāk.

603
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
Man jums ir vēl viens darījums.

604
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
Man jums ir vēl viens darījums
kamēr tu atpūšas.

605
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
Es gribu dot jums darbu.

606
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
Mēs veidotu ellišķīgu komandu, Snake.

607
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
Vārds Plissken.

608
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
Jūs esat kamerā, prezidenta kungs.

609
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
Labvakar.

610
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
Lai gan es nebūšu klāt
šajā vēsturiskajā samita sanāksmē...

611
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
Es piedāvāju šo...

612
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
cerībā...

613
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
ka mūsu lielās tautas...

614
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
var iemācīties dzīvot mierā.